Δημήτρης Γ. Παπαστεργίου, "Όλα στο μαύρο"

[Στην ακτογραμμή της ομορφιάς σου…]

 

 

Στην ακτογραμμή της ομορφιάς σου

τραβούν τις βάρκες τους

Σαρακηνοί και Νορμανδοί.

 

Εσύ λείπεις χρόνια.

 

Αυτό το σώμα είναι πλασμένο

για υπερπόντιους έρωτες.

 

Το σώμα σου η πατρίδα μου,

του πρόσφυγα η πατρίδα.

 

 

*   *   *

 

[Σαν το γιασεμί και συ…]

 

 

Σαν το γιασεμί και συ

τις νύχτες τραγουδάς τις ευωδιές σου,

λουλούδι μου,

τσουρέκι μου,

αμυγδαλάκι μου καραμελωμένο.

 

Νησί της σωτηρίας ή

ψευδαισθήσεις και παραισθήσεις.

 

Ηττήθηκα απ’ το κρασί.

Σαν μυστικό αλώθηκα,

προδόθηκα σαν πατρίδα.

 

 

*   *   *

 

 

 

 

[Επιλογή στον ίσκιο σου να ζω…]

 

 

Επιλογή

στον ίσκιο σου να ζω και ν’ ανασαίνω·

αφίσα

που επάνω της κολλήθηκε άλλη αφίσα.

 

(Αν προσπαθήσει κάποιος να τις ξεχωρίσει

στα δάχτυλά του οι σάρκες τους

σαν κρόσσια θ’ ανεμίζουν·

 

κι όσο για τα γραμμένα της,

θε να διαβάσει τόσα,

όσα η πάνωθε αφίσα επιτρέψει).

 

 

*   *   *

 

 

 

[Χρόνια μετά, τα λόγια σου…]

 

 

Χρόνια μετά, τα λόγια σου, πλανιούνται στον αέρα.

Τα πιάνουνε οι μάγισσες με τ’ ακροδάχτυλά τους

και τρίμματα υποσχέσεων τα κάνουν,

χρυσόσκονη επάνω απ’ τα βρέφη.

Κουνούν τα ποδαράκια τους εκείνα και γελούνε.

 

Στο δάσος τα ελάφια

γυρνούν σαγηνευμένα το κεφάλι,

αποξεχνιούνται,

γαληνεύουν.

 

Κι ο λύκος στα δυο μέτρα.

 

 

*   *   *

 

 

 

[Το νιώθεις το κακό…]

 

 

Το νιώθεις το κακό,

τις ώρες

που αργά σε κατακλύζει.

Προχθές

με μίσος σκότωσα στο δώμα μιαν αράχνη,

εχθές

έβρισα άσχημα έναν συνάδελφό μου

και λίγη ώρα πριν

απ’ την Εδέμ σε εξόρισα

 

διότι

ο Παράδεισος

που μέσα μου μεγάλωνες

 

άρχισε να με πνίγει.

 

 

*   *   *

 

 

 

[Νερό, λίγο νερό…]

 

 

Νερό,

λίγο νερό,

διψάω.

Δυο τρεις σταγόνες στάξε μου

στα χείλη, αγαπημένη.

 

Το όνομά μου μη ρωτάς·

Ιβάν, Δημήτρης, Παύλος,

τι νόημα έχει πλέον;

 

Έτσι, καθώς ακούγεται η μάχη να τελειώνει,

λίγο ας πιστέψω ότι συμπονέθηκα κι εγώ

κι ας φύγω μ’ ένα ψέμα

 

και τελευταία εικόνα μου

 

το δέντρο που μαράθηκε

στο σφιχταγκάλιασμά μου.

 

 

*   *   *

 

 

 

[Τρεις φλέβες…]

 

 

Τρεις φλέβες.

Και τις τρεις, τις κράτησες για σένα.

Του Δούναβη, την έκανες στολίδι,

του κρασιού, την πίνεις σαν νεράκι,

και του έρωτα την έσκισες στα δύο.

 

Ένας κόκκινος λεκές στο πουκάμισο,

απλώνεται, απλώνεται

και όλα ξεθωριάζουν και παγώνουν.

 

Μέσα μου χορεύει βαλς

ένας ματωμένος Δούναβης.

 

 

*   *   *

 

 

 

[Ήθελα να σε θαυμάζω μαγεμένος…]

 

 

Ήθελα να σε θαυμάζω μαγεμένος

όπως παιδί σε παιχνιδούπολη,

το κάθε μπράτσο σου

−ίδιο καρβέλι φρέσκο−

να φιλήσω αντίδωρο,

τις μασχάλες σου

που μοιάζουνε μικρά αιδοία

να προσκυνήσω,

τα πόδια σου, τα στήθια σου,

να τα αγγίξω τρυφερά

καθώς ο γλύπτης που χαϊδεύει το αριστούργημά του.

 

Ήθελα

για μια ολόκληρη ζωή να σε υμνώ

πέντε φορές τη μέρα σαν τον μουεζίνη,

γυμνά τα πέλματά σου

να ηχήσουν στο μωσαϊκό

κάθε πικρού μου Αυγούστου.

 

Να γράψω ήθελα

όλα τα νέα ποιήματά μου στο κορμί σου

με χείλη, σώμα

και τα χέρια μου που αγάπησες

κι εσύ με τους γλυκούς σου στεναγμούς

να τ’ απαγγέλεις,

αγαπημένη μου,

πλάσμα συναρπαστικό·

να φωσφορίζουν πάνω σου στ’ όμορφο βάδισμά σου,

να είσαι μια κινούμενη λατρείας συλλογή,

κι όλοι θα διάβαζαν τα ίχνη της πνοής μου,

όλοι θα έψελναν το πόσο σ’ αγαπώ.

 

Ήθελα

έρωτα να σου κάνω,

αγρίμι κι αγριμάκι,

κι έπειτα −όπως ο πρόσφυγας

που επιστρέφει στην πατρίδα−

να κλάψω αφάνταστα

επάνω στο κορμί σου

για όσα χρόνια

σε στερήθηκαν

τα μάτια μου.

 

 

*   *   *

 

 

 

Από τη συλλογή «Όλα στο μαύρο», Ρώμη 2022.

 

 

 

Ο Δημήτρης Γ. Παπαστεργίου γεννήθηκε το 1968 στη Βέροια όπου και ζει. Έχουν εκδοθεί οι ποιητικές συλλογές του, "Η τράπουλα του καλοκαιριού" (Ars Poetica, 2012), "Furor Scribendi" (Ars Poetica, 2013), "Ο άστεγος της οδού Χαμογέλων" (Σαιξπηρικόν, 2015), "Έλαβον" (Σαιξπηρικόν, 2017), "Τα μεροκάματα ενός έρωτα" (Εντευκτήριο, 2019), "Της μιας ανάσας ποιήματα" (Κουκκίδα, 2021), "Όλα στο μαύρο" (Ρώμη, 2022), "Οκτώηχος Της Αχανούς [Επιλογές και θραύσματα]" (Ρώμη, 2023), "Κάτοψη" (Ρώμη, 2023) και "Αλήθειες & Μυθεύματα [24 ώρες]" (ΑΩ Εκδόσεις, 2025). Ποιήματά του έχουν δημοσιευθεί σε λογοτεχνικά περιοδικά και ανθολογίες.

 

 

Alfonso Reyes

 

                                   The Poppy Field near Argenteuil, 1873, Claude Monet

ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ

1

Η τρεμάμενη ομορφιά του ποιήματος:

άνθος ντροπαλό, δειλό μες στο μπουμπούκι του.

2

Και μαζεύεται, όπως η μιμόζα,

όταν την αγγίζει παλάμη ζωντανή.

3

Χέρι καλύτερο απ’ το χέρι του Ορφέα,

χέρι που σαστίζω κι ωστόσο δεν πιστεύω,

4

την κοιμισμένη, για να φέρει, Ευριδίκη

ως την επιφάνεια της ζωής.

ΥΜΝΟΣ ΣΤΗ ΓΗ ΜΟΥ

Μικρή μου μενεξεδιά παπαρούνα,

εκείνης της κοιλάδας όπου έχω γεννηθεί·

αν δεν ερωτεύτηκες,

εμένα η καρδιά σου να ερωτευτεί.

I

Ας αποκοιμηθεί το κόκκινο γαρύφαλλο

ή το λευκό γιασεμί επάνω στους κροτάφους,

γιατί το γαϊδουράγκαθο φέρνει μονάχα απόρριψη

κι η δάφνη μόνο οργή.

Η ταπεινή μέλισσα το μέλι της ας δώσει,

κι η γέρικη πορτοκαλιά ας δώσει τον καρπό 

κι η διψασμένη η ροδιά

χυμό και αίμα φέρνοντας — χρυσάφι και ρουμπίνι·

γιατί εσένα προτιμώ

μικρή μου μενεξεδιά παπαρούνα.

II

Κάτω απ’ τα φύλλα της συκιάς,

που στρώνει ο ίσκιος το χαλί,

λιτό φυτρώνει το ανακούα

κι η εκλεπτυσμένη η ροδιά

όπου  πεταλούδα δεν πετά

και στραφταλίζουν κολιμπρί.

Μα σένα προτιμώ, μικρή μου παπαρούνα, 

που ξένο χέρι δεν την φτάνει —

ποτήρι που αναπαύεται μέσα το παράπονο 

εκείνης της κοιλάδας όπου έχω γεννηθεί.

III

Όταν γεννιέται η νέα μέρα

και στο ξύπνημα απ’ τη σιέστα

καρακάξες κρώζουνε

που κάνουνε γιορτή,

μικρή μου παπαρούνα, γιατί μένεις ψυχρή;

Γιατί είσαι τόσο απόμακρη

και τόσο σιωπηλή;

Γιατί, δίχως μια λέξη

μια αγωνία αβέβαιη, εσύ, μου προκαλείς

—ποτήρι που' μεινε αδειανό

με του χεριού την προσμονή—

αν δεν ερωτεύτηκες;

IV

Θα γεννηθούν αστέρια χρυσαφένια

μέσα από τον κάλυκα, αυτόν που αναρριγεί

—κανόνας να’ναι λογισμού

ή στάμνα των δακρύων;—

Ένα τραγούδι ηχηρό

ούτε που φτάνει τη σιωπή

αυτή που σ’ αφουγκράστηκα.

Πώς πέφτει έξω η μουσική,

όταν εισβάλλω μέσα σου!

Της γης μου παπαρούνα:

εμένα η καρδιά σου να ερωτευτεί.

                                                                   Μετάφραση: Ματούλα Λιμνιώτη

Πηγή πρωτοτύπου του  «Glosa de mi tierra»: Centro Virtual Cervantes

Langston Hughes

 

                                The Yerres, Effect of Rain, 1875, Gustave Caillebotte 

ΑΡΝΤΕΛΛΑ

Θα σε παρομοίαζα

Με μια νύχτα δίχως αστέρια

Αν δεν ήταν τα μάτια σου.

Θα σε παρομοίαζα

Με έναν ύπνο δίχως όνειρα

Αν δεν ήταν τα τραγούδια σου.

ΚΑΚΟ ΞΗΜΕΡΩΜΑ

Κάθομαι εδώ

Με τα παράταιρα παπούτσια μου.

Κύριε ελέησον!

Τι φριχτά απογοητευτικό!

ΤΟ ΑΠΡΙΛΙΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΒΡΟΧΗΣ

Άσε τη βροχή να σε φιλήσει

Άσε τη βροχή να χτυπάει το κεφάλι σου με αργυρές σταγόνες

Άσε τη βροχή να σου τραγουδήσει ένα νανούρισμα

Η βροχή σχηματίζει λιμνούλες στα γείσα του πεζοδρομίου

Η βροχή δημιουργεί λιμνούλες στην υδρορροή

Η βροχή παίζει ένα μικρό νανούρισμα στη στέγη μας τη νύχτα

Και εγώ αγαπώ τη βροχή.

                                                                                                   Μετάφραση Μ.Λιμνιώτη