Death of Ellenai, 1906/1907, Jacek Malczewski
Εγώ είμαι εσύ μέσα στις λέξεις. Κι ένα βιβλίο μας ενώνει. Οι
στάχτες που 'χεις μέσα σου είναι και δικές μου, και στη σκιά
δεν είμαστε παρά δυο μάρτυρες, δυο θύματα, δυο σύντομα
ποιήματα
για τη φύση, ώσπου να ολοκληρώσει το λουκούλλειο γεύμα του
ο όλεθρος.
**
Να αντιστέκεσαι είναι να εξασφαλίζεις
Την καλή λειτουργία της καρδιάς σου, των όρχεων
Και της ριζωμένης σου αρρώστιας:
Αρρώστιας της ελπίδας.
**
Αν η αγάπη αρρωσταίνει,
Τη θεραπεύω με σπορ, ειρωνεία
Και διαχωρίζοντας τον τραγουδιστή από
το τραγούδι.
**
Η πολιορκία μου με μεταμορφώνει από
τραγουδιστή σε...
έκτη χορδή ενός βιολιού.
**
Η ειρήνη, ρίγη δυο εραστών που πλένονται
Στο σεληνόφως.
Από τις συλλογές Δεν μου ανήκω και Κατάσταση Πολιορκίας,
μτφ. Αγγελική Σιγούρου, (εκδ. Καστανιώτη 2024 και Μαΐστρος, 2010)
