Mahmoud Darwish

 

                             Death of  Ellenai, 1906/1907, Jacek Malczewski

Να αντιστέκεσαι είναι να εξασφαλίζεις

Την καλή λειτουργία της καρδιάς σου, των όρχεων

Και της ριζωμένης σου αρρώστιας:

Αρρώστιας της ελπίδας.

**

Αν η αγάπη αρρωσταίνει,

Τη θεραπεύω με σπορ, ειρωνεία

Και διαχωρίζοντας τον τραγουδιστή από

    το τραγούδι.

**

Η πολιορκία μου με μεταμορφώνει από

    τραγουδιστή σε...

έκτη χορδή ενός βιολιού.

**

Η ειρήνη, ρίγη δυο εραστών που πλένονται

Στο σεληνόφως.

                                                                                    Από τη συλλογή Κατάσταση Πολιορκίας,

                                                                               μτφ. Αγγελική Σιγούρου, (εκδ. Μαΐστρος, 2010)