Denise Levertov

 

                                          La Liseuse, 1876, Auguste Renoir

ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ

Δύο κορίτσια ανακάλυψαν
το μυστικό της ζωής
σε μια απρόσμενη ποιητική
φράση.

Εγώ, που δεν κατέχω
το μυστικό, είμαι αυτή που έγραψα
εκείνη τη φράση. 
Μου το  είπαν
(μέσω κάποιου τρίτου)
ότι το είχαν βρει
αλλά όχι τι ήταν
ούτε καν
ποιος στίχος ήταν. Αναμφίβολα
πια, πάνω από μια εβδομάδα
μετά, θα  έχουν κιόλας ξεχάσει
το μυστικό αυτό,
τον στίχο, ακόμα και το όνομα
του ποιήματος.

Κι όμως εγώ τις αγαπώ 
που βρίσκουν ό,τι
εγώ δεν μπορώ να βρω,
και που με αγαπούν
για τον στίχο που έγραψα,
και που τον ξεχνούν
ώστε
χίλιες φορές, μέχρι ο θάνατος
να τους βρει, να μπορούν
να τον ανακαλύψουν ξανά, σε άλλους
στίχους,
σε άλλα
συμβάντα. Και που
θέλουν να το βρουν,
πεπεισμένες ότι υπάρχει πράγματι 
ένα τέτοιο μυστικό, ναι,
γι’ αυτό, κυρίως,
πάνω απ’ όλα.

                                                                                                   Μετάφραση: Ματούλα Λιμνιώτη